Categories
Amici FrontPost

Aid laic tu vrait in inglisc bat hau?

english
Image by LeeDaniels on DeviantArt

Cari visitatori, vorrei iniziare a scrivere in inglese e mi si prospettano varie alternative.

La prima è cominciare un nuovo blog da qualche parte scrivendo in inglese. Potrei anche cogliere l’occasione per scegliere una linea editorale al nuovo nato. In modo da potergli trovare un frammento di long tail.

La seconda possibilità è iniziare a scrivere in inglese qui sul mio blog. Per il momento inizio con qualche post ogni tanto e poi si vedrà. Avrei anche già una base di lettori ma poi magari non hanno voglia di leggermi in inglese. E’ altresì vero che è un personal blog e tutti i nessi e connessi.

La terza possibilità è lavorare un po’ e multilocalizzare questo wordpress e fargli gestire più lingue. Solo che è un grande sbattimento e lo escluderei a priori.

Dato che il dubbio resta, sarebbe molto carino da parte vostra darmi un’opinione di lettori, amici, blogger, topolini, puffi e stelline.

By Luca Sartoni

Team Lead at Automattic, WordPress contributor, co-organiser at WordCamp Europe, blogger, photographer, geek, nerd.

24 replies on “Aid laic tu vrait in inglisc bat hau?”

io, per non saper leggere e scrivere mi sono aperto oltre un anno fa un blog a parte. puoi vedere quello attuale cliccando nel link che ho indicato come mio “identificativo”

E’ un pensiero che ogni tanto mi passa per la testa, quello di provare a scrivere (anche) in inglese. Dal mio punto di vista però, il problema più che tecnico è di “timidezza linguistica”, nel senso che quello che mi frena è la paura di scrivere colossali cazzate. Lo faccio anche in italiano eh, ma più consapevolmente 🙂

Per quanto riguarda le scelte tecnico/editoriali, se fossi io a dover scegliere opterei per la prima, e poi eventualmente passare alla terza se la cosa funziona.

ciao.
Matteo

Io personalmente escluderei a priori la prima. Fossi in te installerei un’altro WordPress sotto http://www.lucasartoni.com/en, con lo stesso tema e le stesse impostazioni (ché tanto usi già un tema in inglese) e schiafferei una bella bandierina inglese qui ed una bella bandierina italiana di là. E’ quasi come aprire un secondo blog da un’altra parte, ma a livello psicologico (per te e per la tua base di lettori) secondo me è molto meglio. E soprattutto non comporta grossi sbattimenti, anzi.

In alternativa, potresti pubblicare i tuoi post in inglese su questo stesso blog, creando una categoria ad hoc e rendendo disponibile il relativo feed rss per chi volesse seguire solo quelli. E magari giocando un po’ col plugin “Category Visibility” questa soluzione potrebbe rivelarsi ancor più soddisfacente.

Basta che usi il traduttore di gugol 🙂

Io suggerirei di fare come suggerisce Livia, poi metti un bel tastino translate che in realtà rimanda da uno all’altro.

L’idea del blog in inglese mi piace, ci ho pensato anche io diverse volte ma non essendo poi così pratico della lingua (ahimè) ho desistito.

Il mio consiglio è quello di fare una nuova installazione di WP, magari come ti ha consigliato Beggi su http://en.lucasartoni.com , l’idea di un nuovo blog su una nuova piattaforma sarebbe IMHO dispersiva.

Leggerei a prescindere. Non parlo benissimo l’inglese ma lo capisco senza troppi problemi. Sarebbe carino realizzare il WP multilingua ma ormai hai deciso per il blog parallelo. Benvenuto al nuovo nato! 😀

Effettivamente è un lavoraggio fare il doppio sito in italiano e inglese.
Ma vorresti fare gli stessi post nelle due lingue o contenuti diversi? altrimenti potresti mettere le solite bandierine prima del testo per indirizzare il lettore sulla lingua preferita …

Leave a Reply